LX1920 - gare Bruxelles-Luxembourg anno 1920

[Michiel]

Phase deux du pont: le platre est coulé et la surface égalisé...

[Lionel]

Bonjour Michiel,
je vois que tu as prévu de noyer les rails du tram dans la chaussée, comment comptes tu t'y prendre pour aménager le contre-rail.
J'imagine que tu vas nous expliquer ça en détail quand tu seras à l'ouvrage et je suis très intéressé car j'aurai beaucoup de rails à noyer de la sorte. Un truc est toujours bon à prendre.
Merci d'avance.

[Michiel]

Bonjour Lionel, le contre-rail sera creer par notre impression; par ce qu'on pense de voir par ce que on attend qu'il est présent.

Le contre-rail est si fin, qu'en échelle N elle n'est plus visible a l'oeil à distance de vue normal. J'ai fait les rainures pour les brides des roues, et j' espère avec l'ajout d'une couleur l'effet sera convainquant. Cela reste biensur de l'expérimentation, parceque je n'ai pas encore fait ceci au paravant. On croise les droits.

[Lionel]

ouais, je pense que c'est le plus simple dans le cas présent.
Moi, j'aurai du terrain moins stable que de la rue pavée, alors je compte coller des petites cornières genre Evergreen afin de remplir au dessus des traverses.
Mais, j'ai aussi la possibilité de faire comme toi en collant provisoirement un profilé contre le flanc intérieur du rail et enlever ce profilé après la prise complète du ballastage. On verra.
Tant que le boudin trouve son chemin on est bons.
Mais dis moi, tu détartres tes rails ?

[RolandVV]

Très bel essai, et plein de bonnes trouvailles ...

[Michiel]

Ce soir j'ai fait environ un quart, demain soir la suite...


Germaine, wah paesde dat'is?
Zwaegt Urbanie, en boegeirt ni...

[Castor]

Cela donne bien.

[JEPE]

Bien que je suis né à Ixelles, je ne comprends pas toujours les dialogues de Germaine et Urbanie, c'est dommage.
Michiel, tu ne pourrais pas mettre de sous-titres pour que tout le monde en profite !

[Michiel]

En effet il y a deux dialects Bruxellois: celui des Bruxelleois Flamands qui ont adopté des mots Français, et des Bruxellois Francophones qui ont adopté des mots Flamands. Urbanie et Germaine sont donc des Bruxelloises Flamandes.

Dans ce cas si elles disent:
"Germaine, que penses-tu que c'est?"
"Tais-toi, Urbanie, et ne bouge pas."

Remarque par exemple les mots francophones utilisés:
paes = penser
boegeirt = bouger

Mais, pour etre clair, je suis pas du tout un "Ketje",

[jeanmarie]

Jef de fleche is af en de tram is gederailleerd, wij zullen aan het depot telefoneren